Angleščina ni angleška
Angleščina je danes eden najbolj razširjenih in uporabljanih jezikov na svetu. Uporablja se v politiki, znanosti in tehnologiji, filmu in glasbi, pa tudi v vsakdanji komunikaciji ljudi z različnih koncev sveta. Po ocenah strokovnjakov angleško, bodisi kot materni bodisi kot tuji jezik, govori že več kot 1,5 milijarde ljudi, kar predstavlja skoraj petino svetovnega prebivalstva.
Čeprav angleški jezik danes dojemamo kot močan in vpliven jezik, angleščina v resnici ni »angleška« v klasičnem pomenu besede. Je mozaik izrazov tujega izvora, ki so se v jezik prelili skozi stoletja kulturnih stikov, osvajanj, trgovine in globalnih vplivov.
Kako se je angleščina razvijala?
Zgodnji razvoj angleškega jezika je bil močno zaznamovan z vplivom normanskih plemen, ki so v 11. stoletju borila za vpliv na britanskem otočju. Kasneje so se v angleški jezik začele vključevati besede iz latinščine in francoščine, z razmahom kolonializma in trgovine pa še iz številnih drugih jezikov – italijanščine, arabščine, kitajščine, španščine, nemščine in mnogih drugih.
Danes je angleščina rezultat večstoletnega jezikovnega prepletanja. Jezikoslovci ocenjujejo, da kar 80 % angleških besed izvira iz drugih jezikov. Okoli 30 % besed ima latinski izvor, prav toliko jih je francoskih, približno četrtina nemških, ostale pa izhajajo iz starih nordijskih, arabskih, grških, italijanskih, španskih in drugih jezikov. Izvor nekaterih besed pa ostaja skrivnost še danes.
Zakaj so sposojenke pomembne?
Tako imenovane sposojenke (ang. loanwords) so bistven del angleškega jezika. Brez njih angleščina ne bi bila tako bogata, raznolika in izrazna. Te besede so uvedle nove koncepte, zapolnile vrzeli v besedišču in omogočile učinkovitejšo komunikacijo med ljudmi različnih kultur.
Zaradi izposojenk je angleščina postala svetovni jezik, poln pomenov in izraznih možnosti. Veliko teh besed se je tako uveljavilo, da se materni govorci pogosto sploh ne zavedajo njihovega tujega izvora. Ko se učimo angleščine, se učimo jezika, ki so ga soustvarili številni narodi sveta.
Primeri izposojenih besed v angleščini
Iz arabskega jezika
| ANGLEŠKO | ARABSKO | SLOVENSKO |
| alcohol | al-kuhl | alkohol |
| coffee | qahwa | kava |
| sugar | sukkar | sladkor |
| candy | qand | bombon |
Iz francoskega jezika
| ANGLEŠKO | FRANCOSKO | SLOVENSKO |
| advice | avis | nasvet |
| bouquet | bouquet | šopek rož |
| honesty | honnêteté | iskrenost |
| money | monnaie | denar |
| Iz nemškega jezika | ||
|---|---|---|
| ANGLEŠKO | NEMŠKO | SLOVENSKO |
| forbidden | verboten | prepovedano |
| kindergarten | Kindergarten | vrtec |
| backpack | Rückensack | nahrbtnik |
| iceberg | Eisberg | ledena gora |
| Iz grškega jezika | ||
|---|---|---|
| ANGLEŠKO | GRŠKO | SLOVENSKO |
| democracy | demokracija | demokracija |
| dialogue | dialog | dialog |
| philosophy | filozofija | filozofija |
| symphony | simfonija | simfonija |
| Iz italijanskega jezika | ||
|---|---|---|
| ANGLEŠKO | ITALIJANSKO | SLOVENSKO |
| balcony | balcone | balkon |
| volcano | vulcano | vulkan |
| opera | opera | opera |
| piano | piano | klavir |
| Iz latinskega jezika | ||
|---|---|---|
| ANGLEŠKO | LATINSKO | SLOVENSKO |
| accept | acceptāre | sprejeti |
| juvenile | juvenilis | mladostnik |
| language | lingua | jezik |
| number | numerus | številka |
| Iz španskega jezika | ||
|---|---|---|
| ANGLEŠKO | ŠPANSKO | SLOVENSKO |
| ranch | rancho | ranč |
| stampede | estampida | stampedo |
| cockroach | cucaracha | ščurek |
| vanilla | vainilla | vanilja |
Jezik, ki povezuje svet
Angleščina je danes globalni jezik – orodje, s katerim se povezujejo narodi, kulture in generacije. Njena moč ne izhaja iz čistosti, temveč iz odprtosti. Prav njena raznolikost, prepletenost in sposobnost sprejemanja novih vplivov so tiste značilnosti, zaradi katerih je postala jezik sveta.
Lahko bi rekli, da ko govorimo angleško, ne govorimo le jezika Anglije ali ZDA, temveč mešanico jezikov celotnega sveta, povezanega v skupni jezik.